Bibliography
Rudolf Bernet, 1994: Subjekt und Gesetz in der Ethik von Kant und Lacan. Ethik und Psychoanalyse. Eds. Hans-Dieter Gondek and Peter Widmer. Frankfurt/Main: Fischer.
Franck Chaumon, 2004: Lacan: La loi, le sujet et la jouissance. Paris: Michalon.
Andreas De Block, 2005: Freud as an ‚Evolutionary Psychiatrist’ and the Foundations of Freudian Philosophy. Philosophy, Psychiatry, & Psychology (2005) 12. 315–324.
Gilles Deleuze in Félix Guattari, 1974: Anti-Ödipus. Frankfurt/Main: Suhkamp.
Costas Douzinas, 1998: Law and the Emotions: Prolegomena for a Psychoanalytic Approach to Legal Study. EUI Working Paper LAW No. 98/8. URL: http://cadmus.eui.eu/handle/1814/144 (15. 12. 2010).
Neil Duxbury, 1989: Exploring legal tradition: psychoanalytical theory and Roman law in modern continental jurisprudence. Legal Studies (1989) 9. 84–99.
Christoph Eberhard, 2005: Les Droits de l’Homme à l’Épreuve de la Contemporalité. Droits (2005) 41. 219–234.
Iring Fetscher, 1997: Rousseaus politische Philosophie. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 7th Ed.
Frank Fleerackers, 2000: Affective Legal Analysis. On the Resolution of Conflict. Berlin: Dunker & Humblot.
Sigmund FREUD, 1913: Totem und Tabu. Leipzig and Vienna: H. Heller & Cie.
— 1915: Zeitgemässes über Krieg und Tod. Imago (1913) 4, 1–21.
— 1921: Massenpsychologie und Ich-Analyse, Leipzig/Vienna/Zürich: Internationaler Psychoanalytischer Verlag.
— 1927: Die Zukunft einer Illusion. Leipzig, Vienna and Zürich: Internationaler Psychoanalytischer Verlag.
— 1930: Das Unbehagen in der Kultur. Vienna: Internationaler Psychoanalytischer Verlag.
— 1933: Warum Krieg? Paris: Institut international de coopération intellectuelle.
— 1939: Der Mann Moses und die monotheistische Religion. Amsterdam: De Lange.
— 1974: Totem und Tabu. Studienausgabe. Band IX, Frankfurt/Main: Fischer.
— 1974: Der Mann Moses und die monotheistische Religion. Studienausgabe. Band IX. Frankfurt/Main: Fischer.
— 1974: Massenpsychologie und Ich-Analyse. Studienausgabe. Band IX. Frankfurt/Main: Fischer.
Marcel Gauchet, 1985: Le désenchantement du monde. Paris: Gallimard.
Peter Goodrich, 1990: Languages of Law: From Logics of Memory to Nomadic Masks. London: Weidenfeld & Nicolson.
— 1996, ’The Unconscious is a Jurist’: Psychoanalysis and Law in the Work of Pierre Legendre. Legal Studies Forum (1996) 20. 195–228.
— 1997: Maladies of the Legal Soul: Psychoanalysis and Interpretation in Law. Washington and Lee Law Review (1997) 54. 1035–1074.
Alois Hahn, 1987: Identität und Selbstthematisierung. Selbstthematisierung und Selbstzeugnis: Bekenntnis und Geständnis. Eds. Alois Hahn and Volker Kapp. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 9–24.
Stefan Häußler, 2006: Der Ort der Sozialnorm: Zu einem topologischen Aspekt der Genealogie der Lacanschen Rechtsphilosophie. Juridikum 2006. 204–209.
Stefan Häußler, 2006: Psychoanalytische Rechtstheorien. Neue Theorien des Rechts. Eds. Sonja Buckel, Ralph Christensen and Andreas Fischer-Lescano. Stuttgart: UTB. 305–321.
Alexander Hollerbach, 1957: Der Rechtsgedanke bei Schelling. Frankfurt/Main: Klostermann.
Olivier Jouanjan, 2006: Une Histoire de la Pensée Juridique en Allemagne: un essai d’explication. Droits 42. 153–161.
Heinz D. Kittsteiner (1995): Die Entstehung des modernen Gewissens. Frankfurt/ Main: Insel.
Jacques LACAN, 1997: Die Psychosen. Seminar Buch III. Berlin: Quadriga.
Pierre Legendre, 1995: The Other Dimension of Law. Cardozo Law Review (1995) 16. 943–962.
— 1996: Id Efficit, Quod Figurat (It is the Symbol which produces Effects). Legal Studies Forum (1996) 20. 247–263.
— 2001: Der Tanz in der nichttanzenden Kultur. Tumult (2001) 26. 33–39.
— 2001: Der ‚Take-Off’ des Westens ist ein Gerücht. Tumult (2001) 26. 102–118.
Luuk Johannes Van Middelaar, 2002: Politicide: de moord op de politiek in de Franse filosofie. Amsterdam: Van Gennep, 3rd Ed.
Wolfgang W. Müller, 1990: Das Symbol in der dogmatischen Theologie – Eine symboltheologische Studie anhand der Theorien bei K. Rahner, P. Tillich, P. Ricoeur und J. Lacan. Frankfurt/Main and Bern: Lang.
Ludwig J. Pongratz, 1983: Hauptströmungen der Tiefenpsychologie. Stuttgart: Kröner.
Alain Pottage, 1992: Crime and Culture: The Relevance of the Psychoanalytical. The Modern Law Review (1992) 55. 421–438.
Manfred Schneider, 2001: Es genügt nicht, Menschenfleisch herzustellen. Tumult (2001) 26. 45–53.
Jean Starobinski, 1989: Jean-Jacques Rousseau und die List der Begierde. Drei Vorschläge, Rousseau zu lesen. Eds. Jean Starobinski, Ernst Cassirer in Robert Darnton. Frankfurt/Main: Fischer-TB. 79–103.
Leo Strauss, 1950: On the Spirit of Hobbes’ Political Philosophy. Revue Internationale de Philosophie (1950) 4. 405–431.
Markus Verweyst, 2004: Das Begehren der Anerkennung. Frankfurt/Main and New York: Campus.
Cornelia Vismann (Ed.), 2001: Pierre Legendre - Historiker, Psychoanalytiker, Jurist. Berlin: Syndikat Verlag (Tumult. Zeitschrift für Verkehrswissenschaft; 26).
Slavoj Žižek, 2003: Die Puppe und der Zwerg: Das Christentum zwischen Perversion und Subversion. Frankfurt/Main, Suhrkamp.
Top of page
Notes
Tu želim opozoriti na nekaj prevajalskih izbir, ki so bile potrebne, da bi nemško izrazoslovje približali slovenskemu bralcu. Te izbire niso nujno dobesedni prevodi nemških pojmov, ustrezajo pa pomenu, ki izhaja iz konteksta. Čim bolj sem se poskušala izogibati tudi uporabi tujk. Zaradi stremljenja k čim večji povednosti in sporočilnosti sem tako nem. Begründung prevajala z »razlago«. Za prevod pojma nem. Gefühl sem izbrala »čustvo«. Za nem. emozionale Dispositionen sem uporabila »čustvena nagnjenja«. S »prahordo« je mišljen Freudov izraz nem. Urhorde. Freudov nem. Begehren sem po primerjavi s slovenskimi prevodi prevedla kot »poželenje«. »Istovetenje« je prevod za nem. Identifikation, »simbolni red« pa za symbolische Ordnung. Nem. Erbgeschichte sem prevajala kot »dedna zgodovina«, nem. Vergesellschaftung kot »podružbljanje« ali »socializacijo«, nem. Stukturgesetz des Unbewussten pa kot »strukturni zakon nezavednega«. Za nem. historische Kontingenzen sem izbrala prevod »zgodovinskih nenujnosti«. S pojmom »vzpostavitev subjekta« sem prevedla nem. Subjektkonstitution. V nemščini se za Lacanov fran. nom-du-père (»Ime-očeta«) uporablja nem. väterliche Gesetz, za fran. non-du-père (»očetova Beseda«) pa nem. Wort des Vaters. Za pomoč pri prevajalskih izbirah in kritičen pregled prevoda se zahvaljujem Andreju Kristanu.
Obsežno o tej problematiki Frank Fleerackers, Affective Legal Analysis: On the Resolution of Conflict, Berlin, Dunker & Humblot, 2000, 163 in nasl.
O pomembnem prispevku, med drugimi, Petra Goodricha glej Stefan Häußler, Psychoanalytische Rechtstheorien, v Sonja Buckel, Ralph Christensen in Andreas Fischer-Lescano, Neue Theorien des Rechts, Stuttgart, UTB, 2006, 305–321.
Totem und Tabu, Leipzig in Dunaj, H. Heller & Cie, 1913, Zeitgemässes über Krieg und Tod, Imago (1915) 4, 1–21, Massenpsychologie und Ich-Analyse, Leipzig, Dunaj in Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1921, Die Zukunft einer Illusion, Leipzig, Dunaj in Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927, Das Unbehagen in der Kultur, Dunaj, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1930, njegova izmenjava pisem z Albertom Einsteinom Warum Krieg?, Pariz, Institut international de coopération intellectuelle, 1933 in Der Mann Moses und die monotheistische Religion, Amsterdam, De Lange, 1939. Slovenske izdaje: Spisi o družbi in religiji: Totem in tabu, Ljubljana, Društvo za teoretsko psihoanalizo, 2007; Mož Mojzes in monoteistična religija – Tri razprave, Ljubljana, Društvo za teoretsko psihoanalizo (Analecta), 2004.
Sigmund Freud, Totem und Tabu, v Studienausgabe zvezek IX, Frankfurt na Maini, Fischer, 1974, 426.
Prav tam, 430.
Sigmund Freud, Der Mann Moses und die monotheistische Religion, v Studienausgabe zvezek IX, Frankfurt na Maini, Fischer, 1974, 426, 530.
Ludwig J. Pongratz, Hauptströmungen der Tiefenpsychologie, Stuttgart, Kröner, 1983, 106 in nasl.
Sigmund Freud, Massenpsychologie und Ich-Analyse, v Studienausgabe zvezek IX, Frankfurt na Maini, Fischer, 1974, 114.
Freud (op. 6), 529.
Andreas De Block, Freud as an ‘Evolutionary Psychiatrist’ and the Foundations of Freudian Philosophy, Philosophy, Psychiatry, & Psychology (2005) 12, 315–324.
Markus Verweyst, Das Begehren der Anerkennung, Frankfurt na Maini in New York, Campus, 2000, 344.
Wolfgang W. Müller, Das Symbol in der dogmatischen Theologie – Eine symboltheologische Studie anhand der Theorien bei K. Rahner, P. Tillich, P. Ricoeur und J. Lacan, Frankfurt na Maini in Bern, Lang, 1990, 288 in nasl.
Rudolf Bernet, Subjekt und Gesetz in der Ethik von Kant und Lacan, v Hans-Dieter Gondek in Peter Widmer (ur.), Ethik und Psychoanalyse, Frankfurt na Maini, Fischer, 1994, 27–51, 35.
Bernet (op. 12), 38; Verweyst (op. 8), 389; Costas Douzinas, Law and the Emotions: Prolegomena for a Psychoanalytic Approach to Legal Study, EUI Working Paper LAW No. 98/8, http://cadmus.eui.eu/handle/1814/144 (15. 12. 2010), 10 in nasl.
Jacques Lacan, Die Psychosen. Seminar Buch III, Weinheim, Berlin, Quadriga, 1997.
Douzinas (op. 14), 18–23.
Vendar primerjaj zbornik: Cornelia Vismann (ur.), Pierre Legendre - Historiker, Psychoanalytiker, Jurist, Berlin, Syndikat Verlag (Tumult. Zeitschrift für Verkehrswissenschaft; 26), 2001.
Neil Duxbury, Exploring legal tradition: psychoanalytical theory and Roman law in modern continental jurisprudence, Legal Studies (1989) 9, 84–99, 95.
Peter Goodrich, ’The Unconscious is a Jurist’: Psychoanalysis and Law in the Work of Pierre Legendre, Legal Studies Forum (1996) 20, 195-228, 203.
Manfred Schneider, Es genügt nicht, Menschenfleisch herzustellen, v: Vismann 2001 (op. 17), 49.
Goodrich (op. 19), 209.
Alain Pottage, Crime and Culture: The Relevance of the Psychoanalytical, The Modern Law Review (1992) 55, 421–438, 427 in nasl.
Peter Goodrich, Languages of Law: From Logics of Memory to Nomadic Masks, London, Weidenfeld & Nicolson, 1990, 294.
Goodrich (op. 19), 198.
Pierre Legendre, Id Efficit, Quod Figurat (It is the Symbol which produces Effects), Legal Studies Forum (1996) 20, 247–263, 254.
Duxbury (op. 18), 84, 87 in nasl.
Pierre Legendre, The Other Dimension of Law, Cardozo Law Review (1995) 16, 962.
Pierre Legendre, Der Tanz in der nichttanzenden Kultur, v: Vismann 2001 (op. 17), 34.
Tako kritično Pierre Legendre, Der ‚Take-Off’ des Westens ist ein Gerücht, v: Vismann 2001 (op. 17), 110.
Legendre (op. 29), 110.
Peter Goodrich, Maladies of the Legal Soul: Psychoanalysis and Interpretation in Law, Washington and Lee Law Review (1997) 54, 1035–1074, 1044 in nasl.
Franck Chaumon, Lacan: La loi, le sujet et la jouissance, Pariz, Michalon, 2004, 8 in nasl.
Gilles Deleuze in Félix Guattari, Anti-Ödipus, Frankfurt na Maini, Suhkamp, 1974. Pri čemer se je izpostavilo vprašanje, ali samo skrajno nasprotovanje avtoriteti ne predstavlja prav negibljive in s tem omejevalne »čustvene« naveze: Luuk Johannes Van Middelaar, Politicide: de moord op de politiek in de Franse filosofie, Amsterdam, Van Gennep, 2002 (3. izdaja), 95 in nasl.
Alois Hahn, Identität und Selbstthematisierung, v isti avtor in Volker Kapp (ur.), Selbstthematisierung und Selbstzeugnis: Bekenntnis und Geständnis, Frankfurt na Maini, Suhrkamp, 1987, 9–24.
O tem zgodovinsko filozofskem razvoju na splošno Marcel Gauchet, Le désenchantement du monde, Pariz, Gallimard 1985, 325 in nasl.
Heinz D. Kittsteiner, Die Entstehung des modernen Gewissens, Frankfurt na Maini, Insel, 1995, 267 in nasl.
Leo Strauss, On the Spirit of Hobbes’ Political Philosophy, Revue Internationale de Philosophie (1950) 4, 405–431.
Jean Starobinski, Jean-Jacques Rousseau und die List der Begierde, v isti avtor, Ernst Cassirer und Robert Darnton (ur.), Drei Vorschläge, Rousseau zu lesen, Frankfurt na Maini, Fischer-TB, 1989, 79-103; Iring Fetscher, Rousseaus politische Philosophie, Frankfurt na Maini, Suhrkamp, 1993 (7. izdaja), 96 in nasl; 195 in nasl.
Alexander Hollerbach, Der Rechtsgedanke bei Schelling, Frankfurt na Maini, Klostermann, 1957, 275 in nasl.; Olivier Jouanjan, Une Histoire de la Pensée Juridique en Allemagne: un essai d’explication, Droits (2006) 42, 153–161.
Podrobneje Stefan Häußler, Der Ort der Sozialnorm: Zu einem topologischen Aspekt der Genealogie der Lacanschen Rechtsphilosophie, Juridikum 2006, 204–209 z navedenkami.
Primerjaj Slavoj Žižek, Die Puppe und der Zwerg: Das Christentum zwischen Perversion und Subversion, Frankfurt na Maini, Suhrkamp, 2003, 79.
Christoph Eberhard, Les Droits de l’Homme à l’Épreuve de la Contemporalité, Droits (2005) 41, 219–234.
Top of page